1
00:00:12,800 --> 00:00:16,120
(Shika) No, cancer too.
Look, no.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,800
(Aya) Even cancer is true.
You want to run as hard as you can, right?

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Sorry, cancer too.

4
00:00:25,130 --> 00:00:27,730
(Aya) “It’s almost the cold season.”

5
00:00:30,460 --> 00:00:35,790
(Aya) “I too ran as hard as I could.
I want to warm my body. →

6
00:00:35,790 --> 00:00:42,780
But a little more
It became difficult to walk.”

7
00:00:42,780 --> 00:00:57,780
♪♪～

8
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
Huh? Isn't it Hiro?

9
00:01:04,450 --> 00:01:07,450
Hero!
(Shika) Hiroki!

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,130
(Aya) Until this time
Practice alone?

11
00:01:15,130 --> 00:01:18,110
(Hiroki) Yeah.
It's because I'm not good at shooting. →

12
00:01:18,110 --> 00:01:21,110
When it comes to PK
I always end up taking it off.

13
00:01:25,470 --> 00:01:28,070
(Hiroki) Me, this time
I want to be in the game.

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,130
(Shika) Aya. what happened?

15
00:01:39,130 --> 00:01:41,800
(Aya) Hiro.
Do you know the size of the goal?

16
00:01:41,800 --> 00:01:47,100
(Hiroki) Huh? The width is 5 meters
It's only about 2 meters tall.

17
00:01:59,790 --> 00:02:21,110
♪♪～

18
00:02:21,110 --> 00:02:25,450
(Aya) Is it like this?
good? Hiro. →

19
00:02:25,450 --> 00:02:27,780
Shoot blindly
Don't hit →

20
00:02:27,780 --> 00:02:32,790
Make sure to aim within this frame.
Picture it in your head →

21
00:02:32,790 --> 00:02:36,440
Carefully, one by one
Shoot carefully.

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,780
(Shika) You mean image training?
(Aya) That's what it is.

23
00:02:39,780 --> 00:02:41,780
Yeah, I understand.

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,730
(Hiroki) Okay.

25
00:02:47,790 --> 00:02:53,770
(Hiroki) Okay.
That's definitely not the case.　Hotto. →

26
00:02:53,770 --> 00:02:58,130
I'll put it in next time.
Okay, right. Right. →

27
00:02:58,130 --> 00:03:00,780
Nice shot.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,120
(Hiroki) Aya sister plays soccer
I didn't know the details.

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,140
(Shika) Forever
It was the basketball club.

30
00:03:05,140 --> 00:03:09,770
Image training for both soccer and basketball
What's important is the same thing, right?

31
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
I see. I absolutely
I'll show you in the game. →

32
00:03:12,780 --> 00:03:15,110
Then Aya-nee
Definitely come and support us.

33
00:03:15,110 --> 00:03:17,780
Yeah.
(Hiroki) Absolutely. promise!

34
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Yeah.

35
00:03:19,450 --> 00:03:23,050
Ah. What are you doing to cancer?
(Shika) Ah, cancer too.

36
00:03:27,460 --> 00:03:29,130
(Housewives) Hello.
(Shika) Ah, hello.

37
00:03:29,130 --> 00:03:30,730
(Aya) Hello.

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,130
(Hiroki) Look, it's already late.
Look, look, yes. Okay, okay.

39
00:03:36,130 --> 00:03:38,450
(Housewife) Hey, what's going on now?
Ikeuchi-san and this?

40
00:03:38,450 --> 00:03:40,450
(Housewife) Yes.
The eldest sister.

41
00:03:40,450 --> 00:03:43,120
Huh? Really? To Higashi High School
Is that your sister who goes there?

42
00:03:43,120 --> 00:03:47,110
(Housewife) Yes.
He's smart and good at sports. →

43
00:03:47,110 --> 00:03:52,120
But, I don't know the details.
Looks like he's sick.

44
00:03:52,120 --> 00:03:57,120
(Housewife) Is that so?　I feel sorry for you.
(Housewife) Hmm.

45
00:03:57,120 --> 00:04:09,450
♪♪～

46
00:04:09,450 --> 00:04:13,450
What happened? Hiroki!
(Hiroki) Huh? It's nothing!

47
00:04:21,110 --> 00:04:26,470
(Aya) “Running as hard as you can is
I can no longer do it →

48
00:04:26,470 --> 00:04:30,450
I can only walk slowly →

49
00:04:30,450 --> 00:04:34,750
Still, for me too
There must be something I can do.”

50
00:04:39,450 --> 00:04:42,800
♪♪ (Theme song)

51
00:04:42,800 --> 00:04:49,800
♪♪～

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
(Mizuno) Now, use your left hand.

53
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
(Mizuno) It's getting faster and faster.

54
00:05:09,790 --> 00:05:11,460
(Mizuno) Then, put on your heels →

55
00:05:11,460 --> 00:05:13,460
From the knee along the shin
Take it down.

56
00:05:19,470 --> 00:05:21,070
(Mizuno) One more time.

57
00:05:24,470 --> 00:05:26,070
(Mizuno) One more time.

58
00:05:29,800 --> 00:05:38,790
(Tanabe) 1 2. 1 2.
1 2. Okay, do your best. 1 2.

59
00:05:38,790 --> 00:05:43,790
(Shika) Lately, with each passing day,
It looks like you're moving forward.

60
00:05:43,790 --> 00:05:46,130
is that so.

61
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
(Aya) “Today when I walk →

62
00:05:48,130 --> 00:05:51,780
hands and feet on the same side
We ended up together →

63
00:05:51,780 --> 00:05:55,140
I couldn't really take turns."

64
00:05:55,140 --> 00:05:57,470
What do you think?

65
00:05:57,470 --> 00:06:02,140
The characters are so messed up
It seems like it's not progressing.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,800
The next medicine is
It seems like it suits Aya →

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,780
I feel better than before
I think so.

68
00:06:07,780 --> 00:06:10,120
(Tanabe) Shall we take a little break?
(Aya) It's okay.

69
00:06:10,120 --> 00:06:16,120
(Shika) Maybe
I hope it will get better →

70
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
I can almost feel it.

71
00:06:20,460 --> 00:06:26,060
(Aya) “Lunch break, during the bento box.
I got a little choked up after drinking tea.”

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,100
(Shika) Maybe it will stay like this...

73
00:06:33,480 --> 00:06:36,460
teacher.

74
00:06:36,460 --> 00:06:42,450
Ah... That drug dramatically reduced the symptoms.
It's not about improving →

75
00:06:42,450 --> 00:06:47,050
Progression of symptoms over a long period of time
It's about suppressing it.

76
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
That's right.

77
00:07:28,540 --> 00:07:33,200
♪♪ (humming)

78
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
(Hiroki) Oh, that looks delicious.
(Aya) Ako.

79
00:07:34,880 --> 00:07:36,540
(Ako) Yeah?
(Aya) Yes.

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
≪(Mizuo) Hey, everyone!
(All) Welcome back!

81
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
(Mizuo) Ah. Ou.
(Ako) Welcome back.

82
00:07:40,210 --> 00:07:42,220
(Mizuo) Hey. Everyone, gather around!
(Ako) They've already gathered.

83
00:07:42,220 --> 00:07:47,210
Ah, I didn't notice. Ahaha….
Hey. Everyone, rejoice.

84
00:07:47,210 --> 00:07:50,870
Mark Super in front of the station
Tomorrow's sale day →

85
00:07:50,870 --> 00:07:53,540
Our tofu
Apparently they will take care of it!

86
00:07:53,540 --> 00:07:56,560
Really?
(Shika) That was great.

87
00:07:56,560 --> 00:08:00,210
Mark Super Fuu!
(Hiroki) Phew!

88
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
Well, if it sells well
It seems that they will officially put it there.

89
00:08:03,210 --> 00:08:05,530
Awesome.
(Rika) Wow.

90
00:08:05,530 --> 00:08:07,200
(Ako) Dad too
I'll do quite a lot.

91
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Oh, did you review it?
(Ako) Not really.

92
00:08:09,200 --> 00:08:10,870
Review it!
(Ako) That loud voice →

93
00:08:10,870 --> 00:08:12,890
It's okay if you don't release it.
It's such a small house.

94
00:08:12,890 --> 00:08:15,560
Sorry for the small space.
This is Kururun no Pu.

95
00:08:15,560 --> 00:08:18,880
What's "poo"?
(Shoka) Come on, let's eat. Let's eat.

96
00:08:18,880 --> 00:08:20,550
Itadaki mammoth!
(Ako/Hiroki) Thank you.

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,200
(Aya) I'll take it.

98
00:08:22,200 --> 00:08:25,220
(Mizuo) Okay.　Father.
Because I work hard. →

99
00:08:25,220 --> 00:08:27,870
Tomorrow is tomorrow
I'll go to the supermarket in the next town. →

100
00:08:27,870 --> 00:08:31,890
Ah, Ako.
When you finish school, you'll be the storekeeper, phew!

101
00:08:31,890 --> 00:08:35,210
Ah, sorry. Impossible.
You know, there's a committee.

102
00:08:35,210 --> 00:08:37,550
Taku already
You really can't use it.

103
00:08:37,550 --> 00:08:41,870
Okay. That Hiroki.
You're tomorrow's shopkeeper, phew!

104
00:08:41,870 --> 00:08:45,200
(Hiroki) Sorry.
I have soccer practice tomorrow.

105
00:08:45,200 --> 00:08:47,210
For about a day, that's it.
It's okay to take a break. Hey.

106
00:08:47,210 --> 00:08:50,890
Dame. Hiro is in the next match
Whether or not I can get out →

107
00:08:50,890 --> 00:08:53,880
Now is the best
It's an important time.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,870
Ah, I'll take care of the store.
(Mizuo) Huh?

109
00:08:56,870 --> 00:09:01,200
Yeah. I don't have any club activities.
Because there's nothing to do. Yeah.

110
00:09:01,200 --> 00:09:02,890
No, but...

111
00:09:02,890 --> 00:09:06,210
Are you okay.
Don't worry too much. Hey?

112
00:09:06,210 --> 00:09:11,550
Yeah.
(Mizuo) Is that so? Well then, please.

113
00:09:11,550 --> 00:09:13,550
Yeah. roger that.

114
00:09:20,100 --> 00:09:21,770
(Student) Teacher: Good morning.
(Teacher) Good morning.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,370
(Student) Good morning.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,780
good morning.
(Haruto) Oh. Are you alone today?

117
00:09:29,780 --> 00:09:33,430
Yeah. Mari and Saki have morning practice.
The rookie game is coming soon.

118
00:09:33,430 --> 00:09:35,450
(Haruto) Hmm.
(Aya) And always for the two of us →

119
00:09:35,450 --> 00:09:38,770
I can't be spoiled.
≪(Nishino) Ikeuchi.

120
00:09:38,770 --> 00:09:40,440
(Aya) Good morning.
(Haruto) Good morning.

121
00:09:40,440 --> 00:09:42,770
(Nishino) Good morning.
What do you think? How are you doing?

122
00:09:42,770 --> 00:09:46,110
I feel like it's okay.
(Nishino) I see.

123
00:09:46,110 --> 00:09:48,710
When you feel better
Come back anytime.

124
00:09:53,430 --> 00:09:56,730
I can't play basketball with these legs
It's impossible.

125
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Hey?
(Haruto) Too bad. Take that.

126
00:10:00,770 --> 00:10:03,370
Huh? this?
(Haruto) That's it. Yeah.

127
00:10:05,090 --> 00:10:06,690
Thank you.

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Take that beaker over there.

129
00:10:18,460 --> 00:10:23,430
Aren't you rough with people?
I'm physically disabled.

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,110
(Haruto) Don't be bossy.

131
00:10:25,110 --> 00:10:28,110
I'm not particularly arrogant though. yes.

132
00:10:29,770 --> 00:10:36,070
(Haruto) The water temperature is 25 degrees.
(Aya) 25.

133
00:10:38,090 --> 00:10:45,430
(Haruto) COD is 8 ppm.
(Aya) 8ppm.

134
00:10:45,430 --> 00:10:51,120
pH is 7.0.
(Aya) Ph...

135
00:10:51,120 --> 00:10:54,780
Hey. About me
Don't you think it's the biology department?

136
00:10:54,780 --> 00:10:58,450
That's fine.
You have free time anyway, right?

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,050
I agree.

138
00:11:02,100 --> 00:11:05,440
What are you looking at?
(Haruto) Plankton.

139
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
Why?
(Haruto) Water quality survey of the Asahina River.

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,720
Hmm. Show it to me too.

141
00:11:14,100 --> 00:11:17,780
Jointly with the Environmental Protection Division of City Hall
It's been going on for years. →

142
00:11:17,780 --> 00:11:21,770
Help me. There aren't enough club members.
(Aya) Yeah. Well, I'll think about it.

143
00:11:21,770 --> 00:11:27,110
(Miho) Something about those two lately.
Doesn't it feel like they're approaching quickly?

144
00:11:27,110 --> 00:11:31,100
Is it okay? If I were relaxing
Aya won't take it away, right?

145
00:11:31,100 --> 00:11:34,450
(Keiko) There's no way they'll take it.
To a child like that.

146
00:11:34,450 --> 00:11:38,770
(Haruto) Top right.
(Aya) Ah, this? Wow, that's amazing!

147
00:12:13,500 --> 00:12:15,850
(Ryohei) We have been here for many years.
There are stores that do business with it.

148
00:12:15,850 --> 00:12:18,510
(Mizuo) No, uh... from that store.
I want you to switch to us →

149
00:12:18,510 --> 00:12:20,160
I'm not saying that →

150
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
At least a little bit of mine
I hope you can leave it there.

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,500
(Ryohei) As expected, no.
(Mizuo) Ah, my tofu is →

152
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
From my father's generation
Only natural bittern →

153
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
I'm making it.
From our customers→

154
00:12:29,500 --> 00:12:34,510
"Once you taste it, you'll never forget it."
That's what I'm told.

155
00:12:34,510 --> 00:12:38,830
please!
10 guns! No, even just five guns.

156
00:12:38,830 --> 00:12:43,160
(Ryohei) You're persistent at home too.
(Kohei) Father. My mom is calling.

157
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
(Ryohei) Huh?

158
00:12:47,180 --> 00:12:49,500
(Kohei) “Ikeuchi Tofu Store” →

159
00:12:49,500 --> 00:12:52,170
Maybe Aya's
Isn't that your father?

160
00:12:52,170 --> 00:12:56,830
Huh? Yeah, that's right though.
(Ryohei) What? Do you know each other?

161
00:12:56,830 --> 00:13:00,500
Look, it's what we talked about before.
Mr. Ikeuchi's father from my class.

162
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Ah...that body
The child who became crippled?

163
00:13:03,500 --> 00:13:08,510
father.
(Ryohei) Ah... I see. →

164
00:13:08,510 --> 00:13:12,830
It's tough at home too.
(Mizuo) No, well...

165
00:13:12,830 --> 00:13:15,850
(Ryohei) If that's the case then
Can't we help it?

166
00:13:15,850 --> 00:13:17,500
Huh?

167
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Got it.
Shall I put it down tomorrow?

168
00:13:22,170 --> 00:13:25,770
thank you.
(Ryohei) Yeah, yeah. Yeah.

169
00:13:35,520 --> 00:13:38,170
(Sakura) Good evening.
Give me the silk!

170
00:13:38,170 --> 00:13:39,850
fault….
(Aya) Ah, yes.

171
00:13:39,850 --> 00:13:43,170
Aya-chan is looking after the store! ?
(Aya) Ah, yes. Is it silk?

172
00:13:43,170 --> 00:13:45,180
Ah, good, good, good.
Because I will do it.

173
00:13:45,180 --> 00:13:46,840
Aya-chan, sit down.
(Aya) Yeah, but...

174
00:13:46,840 --> 00:13:50,500
(Sakura) It's okay. At all
I wonder what you're thinking.

175
00:13:50,500 --> 00:13:54,520
I can't believe I'm leaving Aya alone.
(Ako) I'm home.

176
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
Ah, welcome back.
(Sakura) Hey, Ako-chan.

177
00:13:56,500 --> 00:13:59,510
Storekeeper: Please take over.
(Ako) Huh?

178
00:13:59,510 --> 00:14:02,830
Ah, it's okay.
(Ako) Ah, good. I'll do it.

179
00:14:02,830 --> 00:14:04,490
(Aya) But...
(Sakura) Ako-chan. →

180
00:14:04,490 --> 00:14:06,830
Also, give me some soy milk.
(Ako) Ah, yes.

181
00:14:06,830 --> 00:14:08,520
(Sakura) Two.
(Ako) Yes.

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,500
(Sakura) Also, fried tofu.
Should I get it?

183
00:14:10,500 --> 00:14:12,170
(Ako) Yes.
(Sakura) Hey, do you understand? →

184
00:14:12,170 --> 00:14:14,500
Hey? This is this.

185
00:14:14,500 --> 00:14:32,170
♪♪～

186
00:14:32,170 --> 00:14:34,840
≪(knock)

187
00:14:34,840 --> 00:14:37,830
(Tanabe) That's rare.
I can't believe you're calling me.

188
00:14:37,830 --> 00:14:41,160
(Mizuno) Sorry.
I have something to ask of you. →

189
00:14:41,160 --> 00:14:44,180
Professor Okazaki of Kobe Medical University
Could you introduce me?

190
00:14:44,180 --> 00:14:47,500
You said you knew, right?
(Tanabe) Ah.

191
00:14:47,500 --> 00:14:52,490
Professor Okazaki looked at young cases.
It's like I'm doing a lot of testing.

192
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
What happened? Suddenly.

193
00:14:56,510 --> 00:14:59,810
It's progressing faster than I expected.
(Tanabe) Aya-chan?

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
Dysphagia
It may be starting to appear.

195
00:15:12,160 --> 00:15:16,500
I see.
But now, I'm panicking →

196
00:15:16,500 --> 00:15:18,520
What will happen soon?
That means I'm not sick →

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
you are the best
You should know better, right?

198
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
I'll ask anyway.
Please lend me your strength.

199
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
(Student) Ah, the bus has arrived. Let's hurry.
(bus horn)

200
00:16:43,710 --> 00:16:45,310
(brake sound)

201
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
(shortness of breath)

202
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
I'm sorry.

203
00:17:05,710 --> 00:17:09,310
(Driver) There's no need to rush.
(Aya) Thank you.

204
00:17:13,710 --> 00:17:18,040
(Driver) Um, then.
It will be half price of 120 yen.

205
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
(Aya) Sorry.

206
00:17:31,370 --> 00:17:34,710
(Woman) You, sit here.
(Aya) No, it's okay.

207
00:17:34,710 --> 00:17:36,710
Don't be shy.
If you fall, you'll be in trouble. Hey.

208
00:17:36,710 --> 00:17:42,380
yes. It's okay. Yes. please.
(Aya) Sorry.

209
00:17:42,380 --> 00:18:07,040
♪♪～

210
00:18:07,040 --> 00:18:09,340
(whistle)
(Coach) Gather!

211
00:18:13,050 --> 00:18:16,370
(Coach) About the upcoming game
Announce the members. →

212
00:18:16,370 --> 00:18:19,040
The keeper is Yamaguchi.
(Yamaguchi) Yes.

213
00:18:19,040 --> 00:18:21,370
(Coach) Defender Motohashi.
(Motohashi) Yes.

214
00:18:21,370 --> 00:18:23,040
(Coach) Oga.
(Oga) Yes.

215
00:18:23,040 --> 00:18:24,710
(Coach) Sezaki.
(Sezaki) Yes.

216
00:18:24,710 --> 00:18:26,690
(Coach) Tsukada.
(Tsukada) Yes.

217
00:18:26,690 --> 00:18:29,700
(Coach) There are three forwards.
(Oda) One is Nakayama. It's you, right?

218
00:18:29,700 --> 00:18:31,370
(Coach) Moriyama.
(Moriyama) Yes.

219
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
(Coach) Sasaki.
(Sasaki) Yes.

220
00:18:33,700 --> 00:18:36,040
(Coach) Ikeuchi.
(All) Huh! ?

221
00:18:36,040 --> 00:18:39,060
(Boy) Isn't it Nakayama? ?
(Boy) Ikeuchi, huh?

222
00:18:39,060 --> 00:18:40,710
(Boy) That guy recently.
Because I've gotten better.

223
00:18:40,710 --> 00:18:43,030
(Coach) Ikeuchi.
(Hiroki) Yes.

224
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
(Coach) That's it.
Even those who were not selected →

225
00:18:45,030 --> 00:18:47,380
For the next match
Make sure to practice hard.

226
00:18:47,380 --> 00:18:50,720
(All) Yes!
(Coach) Okay. Practice resumed!

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,370
(Ishikawa) Ikeuchi: You did it.
(Hiroki) Oh!

228
00:18:52,370 --> 00:18:54,390
(Konno) That's amazing, Ikeuchi.
(Hiroki) Well.

229
00:18:54,390 --> 00:18:56,060
(Ishikawa) How did you become so good?

230
00:18:56,060 --> 00:18:59,040
Because my sister taught me.
(Oda) Ah, I know. →

231
00:18:59,040 --> 00:19:02,360
She's so beautiful.
(Kimura) Oh, seriously! ?

232
00:19:02,360 --> 00:19:06,370
Aya-nee is beautiful and smart.
I can also play sports →

233
00:19:06,370 --> 00:19:09,040
I know everything.
(Ishikawa and others) Wow!

234
00:19:09,040 --> 00:19:10,710
(Konno) Me, Ikeuchi's sister
See you!

235
00:19:10,710 --> 00:19:13,710
(Kimura) Ah, me too! Me too!
(Oda) You'll come to support the game, right?

236
00:19:13,710 --> 00:19:15,690
(Hiroki) Yeah, probably.
(Kimura) Hey, wait a minute. →

237
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
Be clear.

238
00:19:21,370 --> 00:19:23,030
(Mizuo) Yay!
(Aya and others) Congratulations!

239
00:19:23,030 --> 00:19:24,700
(Mizuo) Congratulations!
(Hiroki) It's all thanks to Aya-nee.

240
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
show me.
(Hiroki) Yeah.

241
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Hiroki practice like that
You were working hard.

242
00:19:28,370 --> 00:19:31,380
(Hiroki) Yeah.
(Mizuo) As expected, this is my child.

243
00:19:31,380 --> 00:19:33,710
What about soccer?
Even though I've never done it before.

244
00:19:33,710 --> 00:19:36,030
There's no soccer though
There is badminton.

245
00:19:36,030 --> 00:19:38,030
What does that have to do with anything?
(Mizuo) No.

246
00:19:38,030 --> 00:19:39,700
What is that?

247
00:19:39,700 --> 00:19:43,040
Hiro. Match definitely
I'll be there to support you.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Yeah.
(Rika) Rika is going too!

249
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
Okay. Well then, make me a bento.
Shall we all go and support each other?

250
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
(Ako) See you again?
(Mizuo) Ah, mother. →

251
00:19:50,030 --> 00:19:52,710
One beer, please.
(Shika) Huh? Again?

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,370
Because Hiroki's is rare.
It's a celebration.

253
00:19:56,370 --> 00:19:59,370
I can't help it.
(Mizuo) Hey.

254
00:19:59,370 --> 00:20:03,370
This is so cool.
(Hiroki) Well, Aya-nee.

255
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
(Aya) Yeah?
(Hiroki) Cheering for the match →

256
00:20:05,040 --> 00:20:08,030
You don't have to force yourself to come.
The location is far away.

257
00:20:08,030 --> 00:20:10,700
(Aya) It's okay.
I'll definitely go.

258
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Yeah.
(Ako) Yes.

259
00:20:13,370 --> 00:20:17,970
(Mizuo) Come on, support! Ahaha….

260
00:20:25,700 --> 00:20:28,370
What are you doing?
(Aya) Yeah?

261
00:20:28,370 --> 00:20:33,040
Hiro's uniform.
The name is sewn on.

262
00:20:33,040 --> 00:20:35,370
That's for your mother
It would be nice if you could do it.

263
00:20:35,370 --> 00:20:38,670
This kind of manual work
It's probably rehabilitation.

264
00:20:40,710 --> 00:20:42,710
That's it!
(Ako) Are you okay?

265
00:20:42,710 --> 00:20:48,050
I'm fine, I'm fine.
As for me, it's a bad idea.

266
00:20:48,050 --> 00:20:52,370
Ah, that's right. Tomorrow
Would you like to go shopping with me?

267
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Okay though.
(Aya) Yeah. thank you.

268
00:21:00,050 --> 00:21:03,370
(Shoka) That was good.
The number of business partners has increased.

269
00:21:03,370 --> 00:21:05,370
(Mizuo) Ah.

270
00:21:05,370 --> 00:21:07,710
(Shika) Dad's tofu
Because it's really delicious.

271
00:21:07,710 --> 00:21:12,380
I'm sure from now on
I'll be even busier.

272
00:21:12,380 --> 00:21:20,030
The other day, the transaction was approved.
Supermarket owner →

273
00:21:20,030 --> 00:21:23,040
Aya's classmate
It's your parents.

274
00:21:23,040 --> 00:21:28,710
Is that so?
(Mizuki) At first I was reluctant, but →

275
00:21:28,710 --> 00:21:33,030
Know about Aya
He said he would leave it there.

276
00:21:33,030 --> 00:21:37,720
Well then, I have to thank Aya.
(Mizuo) Hey.

277
00:21:37,720 --> 00:21:42,370
Don't you think anything?
(Shika) What?

278
00:21:42,370 --> 00:21:47,030
No, that's why...that's why.
Um... with pure feelings →

279
00:21:47,030 --> 00:21:51,370
I'll leave my tofu for you.
That's not the point.

280
00:21:51,370 --> 00:21:53,670
Do you mean pity?

281
00:21:56,720 --> 00:22:02,690
Even if that's the case
Is sympathy really that bad?

282
00:22:02,690 --> 00:22:04,700
Huh?
(Shika) Sympathy →

283
00:22:04,700 --> 00:22:07,050
People's sadness and suffering →

284
00:22:07,050 --> 00:22:11,040
just like myself
Isn't that what you think?

285
00:22:11,040 --> 00:22:17,040
ah.
(Shika) I'm sure Aya got sick →

286
00:22:17,040 --> 00:22:22,360
Now, the gaze of many people
I think you feel it.

287
00:22:22,360 --> 00:22:28,370
Faced with prejudice and discrimination
I don't want you to lose.

288
00:22:28,370 --> 00:22:34,040
I want you to get over it.
But inside →

289
00:22:34,040 --> 00:22:38,050
A look of real compassion
I think there is.

290
00:22:38,050 --> 00:22:42,700
That's right
I want you to be an understanding child. →

291
00:22:42,700 --> 00:22:47,000
Huh….
It may be difficult though.

292
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
father?

293
00:22:56,030 --> 00:23:00,030
it's okay.
It's me and your child.

294
00:23:00,030 --> 00:23:06,370
I'm sure you'll get through it.
He is a child who understands other people's feelings.

295
00:23:06,370 --> 00:23:08,710
I'm small.

296
00:23:08,710 --> 00:23:13,010
No, really, compared to you and Aya
It's really small.

297
00:23:15,370 --> 00:23:20,720
I have to try my best too.
I can't lose to Aya.

298
00:23:20,720 --> 00:23:24,020
That's what it is.
(Mizuo) Ah.

299
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
(Salesperson) Welcome.

300
00:23:39,470 --> 00:23:44,470
(Aya) Hmm, which one should I choose?
Don't get lost.

301
00:23:44,470 --> 00:23:46,120
There are towels over there, too?

302
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
Really?
(Ako) Yeah.

303
00:24:00,500 --> 00:24:06,150
(Boy) Hey, why are you like that?
Are you walking strangely?

304
00:24:06,150 --> 00:24:08,820
(Father) Oh, I'm sorry.
(Aya) No.

305
00:24:08,820 --> 00:24:11,160
(Father) Come on, let's go.
That's not something you should say. →

306
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
That older sister
Because my body is inconvenient.

307
00:24:24,820 --> 00:24:28,820
(Oda) That's Ikeuchi's sister.
(Kimura) Huh? Seriously?

308
00:24:35,170 --> 00:24:38,170
(Nakayama) What's with that way of walking?

309
00:24:44,490 --> 00:24:47,160
(Kohei) Water quality survey?
Let's do it for this year only.

310
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
(Keita) That's no good.
This is a joint project with the city hall →

311
00:24:50,160 --> 00:24:53,170
historical and traditional
It's a great survey.

312
00:24:53,170 --> 00:24:55,150
(Haruto) Oh, that's amazing. Giant salamander.
(Keita) That's a lie. Where Where?

313
00:24:55,150 --> 00:24:56,820
(Kohei) Oh, really, really.
(Haruto) Look, look, look.

314
00:24:56,820 --> 00:24:58,490
(Keita) Wait a minute.
(Kohei/Haruto) Look, look...

315
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
(Keita) Hey! a little bit!
(Haruto) Hurry up!

316
00:25:04,160 --> 00:25:06,500
(Nakayama) Ikeuchi! →

317
00:25:06,500 --> 00:25:09,170
You're a liar.
(Hiroki) Huh?

318
00:25:09,170 --> 00:25:12,170
What makes you good at sports?
She's a beautiful sister.

319
00:25:12,170 --> 00:25:14,490
(Hiroki) Huh...

320
00:25:14,490 --> 00:25:18,160
Ahaha. Similar. Similar.
(Oda) Just like that.

321
00:25:18,160 --> 00:25:24,180
(Kimura) Okay. Ahaha….
Similar. Similar.　Wow.

322
00:25:24,180 --> 00:25:27,820
(Oda) That's nice.
(Kimura) It's exactly like that. Ahaha….

323
00:25:27,820 --> 00:25:29,490
(Nakayama) I can't walk properly.
My sister →

324
00:25:29,490 --> 00:25:31,820
Teaching soccer?
Isn't it impossible!

325
00:25:31,820 --> 00:25:34,830
(Hiroki) That's true!
That's what I really learned!

326
00:25:34,830 --> 00:25:38,160
(Kimura) I can't believe it.
(Oda) Liar!

327
00:25:38,160 --> 00:25:40,500
(Kimura) Liar!
(Oda) Liar!

328
00:25:40,500 --> 00:25:46,820
(Nakayama and others) ♪♪ “Liar, liar
Liar, liar.”

329
00:25:46,820 --> 00:25:49,490
(Nakayama) Look.
(Hiroki) Ah, what are you doing! ?

330
00:25:49,490 --> 00:25:51,490
(Kimura) Hey hey hey hey...
(Hiroki) Give it back!　My ball.

331
00:25:51,490 --> 00:25:56,160
(Nakayama) Hey, let's go!　Look!
(Kimura) Hey, take it!

332
00:25:56,160 --> 00:25:58,830
(Nakayama) Hurry, hurry, hurry!
(Kimura) Hurry up!

333
00:25:58,830 --> 00:26:02,150
(Hiroki) Don't be silly!
(Nakayama) There you go!

334
00:26:02,150 --> 00:26:05,160
Ah...

335
00:26:05,160 --> 00:26:07,490
Ah!
(Nakayama) Please pick it up! →

336
00:26:07,490 --> 00:26:12,500
To my sister who is good at sports!
let's go.

337
00:26:12,500 --> 00:26:15,830
(Kimura) It jumped.
You jumped like crazy.

338
00:26:15,830 --> 00:26:27,430
♪♪～

339
00:26:28,540 --> 00:26:31,200
(Shoka) Did you lose the ball?
(Hiroki) Yeah.

340
00:26:31,200 --> 00:26:34,210
Where? Did you search well?
(Hiroki) Yeah.

341
00:26:34,210 --> 00:26:38,540
Let's search again.
I'll search with you.

342
00:26:38,540 --> 00:26:40,900
(Hiroki) Okay.
(Aya) It's not good.

343
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
Good!

344
00:26:44,530 --> 00:26:47,550
I'm already in the game
Because I might not be able to come out.

345
00:26:47,550 --> 00:26:50,560
(Aya) Why?
(Hiroki) By all means.

346
00:26:50,560 --> 00:26:54,560
That's why Aya-nee
You don't have to come to the game.

347
00:26:54,560 --> 00:26:56,550
(Aya) Hiro...

348
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Hiroki?

349
00:27:00,550 --> 00:27:02,150
≪(Haruto) Good evening.

350
00:27:03,870 --> 00:27:05,470
Ah yes.

351
00:27:07,220 --> 00:27:10,540
Mr. Aso.
(Shika) Oh, good evening.

352
00:27:10,540 --> 00:27:12,880
Good evening.
(Aya) Ah, that's it.

353
00:27:12,880 --> 00:27:15,560
I think it's probably your brother's.

354
00:27:15,560 --> 00:27:18,550
Did you find it?
thank you.

355
00:27:18,550 --> 00:27:20,870
(Haruto) No.
(Shika) Hiroki! →

356
00:27:20,870 --> 00:27:24,220
Mr. Aso
You found the ball!

357
00:27:24,220 --> 00:27:26,520
≪(footsteps)

358
00:27:28,540 --> 00:27:30,140
Oh.

359
00:27:35,550 --> 00:27:38,540
(Haruto) I see.
Is there a match soon?

360
00:27:38,540 --> 00:27:41,220
(Hiroki) Yeah.
(Haruto) Do your best.

361
00:27:41,220 --> 00:27:46,210
(Hiroki) Yeah.
(Haruto) And then.

362
00:27:46,210 --> 00:27:50,550
Take care of it.
(Hiroki) Huh?

363
00:27:50,550 --> 00:27:53,550
The ball and my sister too.

364
00:27:57,870 --> 00:27:59,870
Mr. Aso.

365
00:28:02,540 --> 00:28:07,140
Thank you. take care.
(Haruto) Ah. See you then.

366
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
good bye.

367
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
(Shika) That's it. No way. →

368
00:29:07,210 --> 00:29:10,900
Hiroki, bring your monthly allowance.
I forgot.

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,530
Hey Ako.
Could you please deliver this to Hiroki?

370
00:29:14,530 --> 00:29:17,130
Yes.
(Shika) Thank you.

371
00:29:29,550 --> 00:29:32,530
Hiro. Look, I forgot something.
(Hiroki) Ah, thank you.

372
00:29:32,530 --> 00:29:35,130
Don't forget your monthly fee.

373
00:29:38,870 --> 00:29:44,550
Huh? This sister is
I can walk just fine.

374
00:29:44,550 --> 00:29:47,530
(Ishikawa) Ah, Ikeuchi's sister.
Right?

375
00:29:47,530 --> 00:29:49,870
(Konno) For us too.
Please tell me about soccer.

376
00:29:49,870 --> 00:29:52,540
(Ako) Huh?
(Nakayama) Not this sister.

377
00:29:52,540 --> 00:29:57,210
And another sister
It's impossible to teach soccer. →

378
00:29:57,210 --> 00:30:02,210
I can't walk properly.
Isn't that so? Ikeuchi.

379
00:30:02,210 --> 00:30:05,210
So what is the introduction?
You can't do it, can you?

380
00:30:07,890 --> 00:30:11,870
(Nakayama) You, my sister.
Rather than having someone teach me soccer →

381
00:30:11,870 --> 00:30:16,470
It would be better if you taught me how to walk
Isn't it okay?

382
00:30:18,210 --> 00:30:21,220
(Nakayama) That's it.　Itte.

383
00:30:21,220 --> 00:30:26,200
What about you?
I'm not qualified to play sports!

384
00:30:26,200 --> 00:30:28,540
Why are you silent? ?

385
00:30:28,540 --> 00:30:30,540
About Aya-nee
Being said like that→

386
00:30:30,540 --> 00:30:33,880
Aren't you angry?
(Hiroki) Well...

387
00:30:33,880 --> 00:30:36,550
Why don't you say it back?
(Hiroki) Because it can't be helped!

388
00:30:36,550 --> 00:30:41,200
"I can't help it"?
What can't be helped!

389
00:30:41,200 --> 00:30:45,800
Are you saying that Aya-nee is uncool?
Do you feel embarrassed?

390
00:30:50,560 --> 00:30:53,860
(Hiroki) Ah, what are you doing! ?
Ako-nee, let go!

391
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Get out of the way.

392
00:31:01,220 --> 00:31:04,820
It's a nuisance! ?
What is that stupid girl?

393
00:31:07,560 --> 00:31:10,880
He's also the worst though
You are even worse!

394
00:31:10,880 --> 00:31:12,530
Ako, what happened?

395
00:31:12,530 --> 00:31:14,890
Hey! towards parents
What does it mean to be a hindrance? ?

396
00:31:14,890 --> 00:31:16,890
What's so embarrassing? ?

397
00:31:21,210 --> 00:31:23,210
≪(Ako) Aya sister's
What's so embarrassing? ?

398
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
Aya-nee is amazing.

399
00:31:30,540 --> 00:31:35,540
(Shika) Ako….
(Mizuki) Hey, something happened?

400
00:31:35,540 --> 00:31:45,550
Aya-nee, do your best and rehabilitate every day.
It's so bright. →

401
00:31:45,550 --> 00:31:53,230
If I
What if I get sick like Aya-nee?

402
00:31:53,230 --> 00:31:57,900
like that
I don't have the courage to go outside. →

403
00:31:57,900 --> 00:32:02,870
Being stared at
If someone says something strange →

404
00:32:02,870 --> 00:32:05,170
I can't smile like that.

405
00:32:08,210 --> 00:32:15,210
My first time
Aya-nee is amazing →

406
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
I really thought so.

407
00:32:35,550 --> 00:32:39,150
This was put on by Aya-nee.

408
00:32:43,880 --> 00:32:49,880
For Aya-nee
This name can be sewn →

409
00:32:49,880 --> 00:32:53,880
how difficult it was
Do you understand?

410
00:32:55,870 --> 00:32:59,170
(Ako) It took hours.
I put it on.

411
00:33:01,540 --> 00:33:03,840
I shaved off the bedtime and added it.

412
00:33:08,530 --> 00:33:13,560
Hiro. You
Can you do it this far?

413
00:33:13,560 --> 00:33:17,560
For Aya-nee
I can work so hard! ?

414
00:33:22,210 --> 00:33:25,550
What about Aya-nee?
I think it's embarrassing!

415
00:33:25,550 --> 00:33:27,540
(Shika) Ako. It's okay now.

416
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
That's what I think
You are better →

417
00:33:29,540 --> 00:33:33,840
It's so embarrassing!
(Shika) Enough is enough. That's enough.

418
00:33:37,900 --> 00:33:42,900
(Ako's cry)

419
00:33:48,210 --> 00:33:54,510
Hiroki. What Ako is saying
You get it, right?

420
00:33:56,880 --> 00:34:03,870
you….
It hurts here in you right now, right?

421
00:34:03,870 --> 00:34:05,870
sorry.

422
00:34:11,550 --> 00:34:16,870
Okay. That's why he's my child.

423
00:34:16,870 --> 00:35:10,490
♪♪～

424
00:35:13,900 --> 00:35:15,550
I'm home.
(Shika) Welcome back.

425
00:35:15,550 --> 00:35:17,870
(Ako) Welcome back.
(Rika) Welcome back.

426
00:35:17,870 --> 00:35:21,220
It was late, wasn't it? I was worried.
(Aya) Ah, sorry.

427
00:35:21,220 --> 00:35:24,540
Well then, let's have some food.
(Aya) Yeah.

428
00:35:24,540 --> 00:35:27,560
Hiroki!
(Mizuo) Come on, eat, eat. →

429
00:35:27,560 --> 00:35:32,880
Ah Shioka. This doesn't have sesame salt.
(Shika) Oh. Sorry, I forgot.

430
00:35:32,880 --> 00:35:38,220
Hey, hurry up. Sesame salt.
(Aya) Ah, Hiro. sorry.

431
00:35:38,220 --> 00:35:40,870
Me cheering on the game
I can't go.

432
00:35:40,870 --> 00:35:42,540
Eh...

433
00:35:42,540 --> 00:35:45,550
It's next Sunday
I have something urgent to do.

434
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
I'm really sorry.

435
00:35:51,200 --> 00:35:52,870
What is an urgent matter?

436
00:35:52,870 --> 00:35:55,540
Ah, with Mari and the others
I'm going to see a movie.

437
00:35:55,540 --> 00:35:58,560
You can just refuse that.
(Aya) I can't refuse.

438
00:35:58,560 --> 00:36:02,160
For Mari and Saki
Because I owe you a lot of things.

439
00:36:06,880 --> 00:36:11,870
(Aya) Hey Hiro.
Use this in your next match.

440
00:36:11,870 --> 00:36:17,210
(Hiroki) Huh? Ah, thank you.
(Aya) Ah, I'm hungry.

441
00:36:17,210 --> 00:36:19,880
Ah, I'm going to wash my hands.

442
00:36:19,880 --> 00:36:36,210
♪♪～

443
00:36:36,210 --> 00:36:39,550
(Aya) Yes.
(Haruto) Thank you.

444
00:36:39,550 --> 00:36:41,550
(Aya) I'll help you tomorrow too.

445
00:36:41,550 --> 00:36:43,540
(Haruto) Even tomorrow
It's my brother's soccer game.

446
00:36:43,540 --> 00:36:46,890
(Aya) Yeah. But me
I decided not to go.

447
00:36:46,890 --> 00:36:48,490
Why?

448
00:36:53,900 --> 00:36:58,900
(Aya) For me, from those around me.
No matter how you look at me, I don't mind.

449
00:37:00,870 --> 00:37:03,870
But as for Hiro's feelings
I hadn't thought about it.

450
00:37:05,560 --> 00:37:11,160
Hiro: It must have been tough.
Because she's a kind child.

451
00:37:13,880 --> 00:37:16,480
She's the worst big sister.

452
00:37:20,210 --> 00:37:22,210
If so, go.

453
00:37:24,890 --> 00:37:29,220
Your brother did something wrong.
Don't you regret it?

454
00:37:29,220 --> 00:37:32,520
Even though I really want you to come
I can't say that.

455
00:37:38,540 --> 00:37:41,140
Because men are sensitive.

456
00:37:44,880 --> 00:37:47,530
Huh. What is that?
(Haruto) Huh?

457
00:37:47,530 --> 00:37:50,540
(Aya) That face.
(Haruto) What?

458
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
(Aya) Ahaha….

459
00:37:54,540 --> 00:37:59,230
Kohei. What is this? →

460
00:37:59,230 --> 00:38:05,530
Wow, it's dirty.
Wow. Ahhh, it has grown.

461
00:38:36,880 --> 00:38:40,200
yes. A water bottle and a towel.
(Hiroki) Ah, thank you.

462
00:38:40,200 --> 00:38:43,210
Did you also include a change of T-shirt and towel?
(Hiroki) Yeah.

463
00:38:43,210 --> 00:38:45,810
You haven't forgotten anything, have you?
(Hiroki) Yeah.

464
00:38:48,900 --> 00:38:52,220
≪(Hiroki) I’m coming!
≪(Shika) Welcome! →

465
00:38:52,220 --> 00:38:55,890
Lunch later
I'll bring it!

466
00:38:55,890 --> 00:38:59,890
A lot. Hiro and mother too
Voice too loud.

467
00:39:16,870 --> 00:39:23,170
Aya-nee, wake up.
(Aya) Yeah.

468
00:39:25,210 --> 00:39:31,870
(Ako) If you really want to go to the movies
Maybe I should refuse.

469
00:39:31,870 --> 00:39:33,870
(Aya) That's true.

470
00:39:36,540 --> 00:39:38,140
I see.

471
00:40:28,900 --> 00:40:30,880
Hiro...

472
00:40:30,880 --> 00:40:43,540
♪♪～

473
00:40:43,540 --> 00:40:46,880
Let's go, Aya.

474
00:40:46,880 --> 00:40:48,550
mother.

475
00:40:48,550 --> 00:40:51,550
So much Hiroki
I'm not asking for it.

476
00:40:56,210 --> 00:41:02,550
Is it okay?
If I go.

477
00:41:02,550 --> 00:41:07,530
What are you saying?
Read it properly. →

478
00:41:07,530 --> 00:41:11,890
Hiroki: You're writing it.
``Please definitely come.''

479
00:41:11,890 --> 00:41:14,540
I said, "Please."

480
00:41:14,540 --> 00:41:27,870
♪♪～

481
00:41:27,870 --> 00:41:30,560
(Ako) It's nice weather.
(Aya) Yeah.

482
00:41:30,560 --> 00:41:33,540
My stupid son
Where is it? →

483
00:41:33,540 --> 00:41:35,900
Ah, there it was! there was!
Hey Hiroki!

484
00:41:35,900 --> 00:41:39,550
(Rika) Hiroki big brother!
(Shoka) Hiroki, stay strong!

485
00:41:39,550 --> 00:41:42,890
Hero!
(Hiroki) Aya sister.

486
00:41:42,890 --> 00:41:45,540
Good luck!

487
00:41:45,540 --> 00:41:48,210
(Hiroki) That's Aya-nee! →

488
00:41:48,210 --> 00:41:51,810
Wow, you're so beautiful!
You must be jealous!

489
00:41:55,550 --> 00:41:59,870
It's all thanks to Ako.
(Mizuo) Yeah. As expected, it's my child.

490
00:41:59,870 --> 00:42:01,890
Annoying.

491
00:42:01,890 --> 00:42:03,490
(whistle)

492
00:42:08,890 --> 00:42:11,550
(Mizuo) Go! Go!
(Shika) Go, go, go!

493
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
Good luck!
(Ako) But come on.

494
00:42:13,550 --> 00:42:15,530
At times like this
I hope you don't make a mistake.

495
00:42:15,530 --> 00:42:18,200
Oh?
(Ako) The character “wait” in “invitation” →

496
00:42:18,200 --> 00:42:21,870
That's wrong.
(Mizuo) “Invited Attendant”

497
00:42:21,870 --> 00:42:24,230
``wait'' in ``invitation''
It's becoming a "Samurai".

498
00:42:24,230 --> 00:42:26,550
(sigh)
(Rika) Ahhh.

499
00:42:26,550 --> 00:42:31,530
Aya. From tonight
Good luck with Hiroki's kanji training.

500
00:42:31,530 --> 00:42:33,130
roger that.

501
00:42:37,210 --> 00:42:38,870
(whistle)
(Mizuo) Ah! Ah!

502
00:42:38,870 --> 00:42:42,470
(Audience) PK! PK!
(Mizuo) PK! PK! PK….

503
00:42:55,210 --> 00:42:56,810
Hiro...

504
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
((Image it in your head→

505
00:43:01,550 --> 00:43:04,550
Carefully, one by one
Shoot with care))

506
00:43:15,900 --> 00:43:17,550
(Hiroki) Yay!
(whistle)

507
00:43:17,550 --> 00:43:19,550
(Mizuo) Alright, we did it!
Alright, I did it! Okay!

508
00:43:19,550 --> 00:43:22,890
Aya. I did it!
(Aya) Yay! Hero!

509
00:43:22,890 --> 00:43:24,540
(Mizuki) Hiro, well done! Yeah.

510
00:43:24,540 --> 00:43:26,870
Ahaha. As expected, it's my child. Ahaha….

511
00:43:26,870 --> 00:43:31,210
(Aya) “Heartless gaze”
Although it may hurt →

512
00:43:31,210 --> 00:43:35,230
An equally kind gaze
I also found out that there is something.”

513
00:43:35,230 --> 00:43:41,200
♪♪『Only Human』

514
00:43:41,200 --> 00:45:50,210
♪♪～